Wofür wird diese Leistung gebraucht?
Übersetzungsdienste sollen einen Ausgangstext für eine bestimmte Zielgruppe und Verwendung verständlich übertragen. Fachgebiet, Sprachen, Textstand, Qualitätssicherung und die gewünschte Dateiverarbeitung bestimmen den Umfang. Dolmetschen oder formale Beglaubigung sind gesondert zu klären.
- Amtliche Bezeichnung
- Übersetzungsdienste
- Englischer Suchbegriff
- Translation services
- Fachlicher Zusammenhang
- Übersetzungsdienste
- Genauigkeit des Codes
- Spezifischer Eintrag ohne weitere Unterbegriffe im übernommenen CPV-Baum
Was gehört dazu – und wo liegen die Grenzen?
- 79000000-4 · Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit
- 79500000-9 · Bürohilfsarbeiten
- 79530000-8 · Übersetzungsdienste
Der übergeordnete Begriff „Bürohilfsarbeiten“ ist weiter gefasst. Prüfen Sie, ob Ihre Suche mit „Übersetzungsdienste“ ausreichend genau ist oder zusätzliche Begriffe aus derselben Fachgruppe braucht. Ein breiterer Code kann passende Fundstellen ergänzen; er belegt nicht, dass alle dort enthaltenen Leistungen Teil desselben Auftrags sind.
Begriffe auf derselben Ebene vergleichen
- 79510000-2TelefonauftragsdiensteNachbarbegriff: Leistungsbeschreibung und tatsächliche Verwendung vergleichen.
- 79520000-5Reprografische DienstleistungenNachbarbegriff: Leistungsbeschreibung und tatsächliche Verwendung vergleichen.
- 79540000-1DolmetscherdiensteNachbarbegriff: Leistungsbeschreibung und tatsächliche Verwendung vergleichen.
- 79550000-4Schreib-, Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-ArbeitenNachbarbegriff: Leistungsbeschreibung und tatsächliche Verwendung vergleichen.
- 79560000-7RegistraturdiensteNachbarbegriff: Leistungsbeschreibung und tatsächliche Verwendung vergleichen.
- 79570000-0Erstellen von Adressenlisten, PostversandNachbarbegriff: Leistungsbeschreibung und tatsächliche Verwendung vergleichen.
Die gemeinsame Überordnung erklärt den fachlichen Zusammenhang. Ob mehrere dieser Positionen in einem Los zusammengehören, ergibt sich erst aus der konkreten Ausschreibung.
Welche Anforderungen müssen vor dem Angebot klar sein?
Welche Ausgangs- und Zielsprachen sowie fachlichen Textarten sind enthalten?
Für welche Zielgruppe und welchen Verwendungszweck wird übersetzt?
Welche Dateiformate, Terminologie und Prüf- oder Freigabeschritte sind vorgesehen?
Für „Übersetzungsdienste“ halten Sie die Antwort zusammen mit der Fundstelle in der Leistungsbeschreibung fest. Offene Punkte werden zu einer konkreten Rückfrage: Welche Information fehlt, warum verändert sie Ihre Kalkulation und bis wann kann sie geklärt werden?
Die folgenden Prüffragen beziehen sich auf den Fachbereich „Übersetzungsdienste“. Sie sind eine Vorbereitungshilfe. Verbindliche Mindestanforderungen, Termine und Formate entnehmen Sie dem jeweiligen Verfahren.
Welche Unterlagen helfen bei der Vorbereitung?
- Sprach- und fachbezogene Arbeitsbeschreibung
- Ordnen Sie Bearbeiter und Qualitätsschritte dem tatsächlichen Textgebiet zu.
- Terminologie- und Versionsablauf
- Zeigen Sie, wie Begriffe, Rückfragen und Änderungen am Ausgangstext kontrolliert werden.
Die allgemeine Nachweismatrix im Dokumentenratgeber anwenden ↗
Welche Schwierigkeiten sollten Sie früh erkennen?
Änderungen des Ausgangstexts vermischen sich mit Korrekturen
Definieren Sie verbindlichen Textstand und den Umgang mit neuen Fassungen.
Zusatzleistungen werden stillschweigend vorausgesetzt
Klären Sie Satz, Formatübernahme, Beglaubigung und besonders zeitkritische Bearbeitung getrennt.
Übertragen Sie diese fachlichen Risiken auf „Übersetzungsdienste“: Wo fehlen Mengen, Bestandsdaten, Zuständigkeiten oder eine eindeutige Abnahmeregel? Benennen Sie die Auswirkung auf Preis, Termine und Durchführbarkeit, bevor Sie eine unbelegte Annahme in Ihr Angebot übernehmen.
Wie lässt sich die Angebotsbewertung nachvollziehen?
Wie wird fachliche und sprachliche Qualität für die Zielverwendung nachvollziehbar gesichert?
Sind Mengeneinheit, Dateiverarbeitung und Korrekturumfang eindeutig?
Welche tatsächlich geforderten besonderen Befähigungen sind dem Auftrag zugeordnet?
Unterscheiden Sie bei „Übersetzungsdienste“ zwischen Zulassung beziehungsweise Eignung, einzuhaltenden Mindestanforderungen und der Bewertung des Angebots. Eine veröffentlichte Gewichtung ist die Arbeitsgrundlage; der CPV-Code liefert keine Punkteverteilung. Ordnen Sie jede eigene Aussage der richtigen Anforderung zu und belegen Sie genau den versprochenen Leistungsumfang.
Wie sieht eine sinnvolle Vorbereitung praktisch aus?
Vom unklaren Bedarf zur begründeten Entscheidung
Eine Organisation übersetzt ein technisches Handbuch, während einzelne Kapitel noch überarbeitet werden.
Die Entscheidung
Der Dienstleister vereinbart feste Textstände und einen gesonderten Weg für spätere Änderungen.
Was Sie daraus mitnehmen
Eine verlässliche Übersetzung braucht eine beherrschte Ausgangsversion und geklärte Terminologie.
Übertragung auf „Übersetzungsdienste“: Ersetzen Sie die Annahmen des Übungsfalls durch die tatsächlichen Angaben Ihres Verfahrens. Notieren Sie eine belegbare Stärke, einen offenen Umfangspunkt und eine Rückfrage. Der Übungsfall erklärt ein Vorgehen im Fachbereich; er ist kein dokumentierter Zuschlag und keine Aussage über Gewinnchancen.
Was ist für meine eigene Vorbereitung noch offen?
Ihre Notizen bleiben vorübergehend in diesem Browser-Tab. Der Download wird nur auf Ihren Klick erzeugt; es gibt keine Übermittlung oder Speicherung im Konto. Ohne JavaScript können Sie die Fragen abschreiben oder die Seite drucken.
Wie geht es von hier aus weiter?
Wenn Sie Leistungen anbieten
Beziehen Sie Qualitätssicherung und Preis auf klar definierte Textmengen, Fassungen und Arbeitsschritte.
Wenn Sie einen Bedarf beschreiben
Legen Sie Zielverwendung, Textstand und benötigte Zusatzleistungen eindeutig fest.
Passende Fachgebiete vertiefen
Mit diesem Code recherchieren und im Team weiterarbeiten
Die öffentliche Erklärung bleibt kostenlos. Gespeicherte Recherche, Nachweise und gemeinsame Angebotsarbeit stehen im geschützten Arbeitsbereich zur Verfügung. Der folgende Einstieg übergibt den CPV-Code; die endgültige Auswahl und Verfügbarkeit von Fundstellen prüfen Sie in der Recherche.
Woher stammen Einordnung und Orientierung?
- Europäische Union · CPV: Aufbau, Anwendung und Originalvokabular
Die deutschen und englischen Bezeichnungen, Prüfziffern und Elternbeziehungen stammen aus dem übernommenen amtlichen CPV-2008-Hauptvokabular.
- Europäische Union · CPV-Hauptvokabular
Amtliche Begriffe und Hierarchie der Lieferungen, Bauarbeiten und Dienstleistungen. Die redaktionellen technischen Prüffragen sind keine zusätzlichen amtlichen CPV-Pflichten.
Quellenprüfung: 2026-10-28 - Landesjustizverwaltungen: Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank
Prüfbarer Einstieg für gerichtliche beziehungsweise behördliche Sprachmittlungsrollen; nicht jede Übersetzung verlangt denselben Status.
Quellenprüfung: 2026-10-29 - LfDI Baden-Württemberg: Auftragsverarbeitung
Amtliche Orientierung zur Rollenabgrenzung und zur Beauftragung externer Datenverarbeitung.
Quellenprüfung: 2026-10-29
Die Fachbereichsfragen sind eine redaktionelle Orientierung von Vergabezone. Die Zuordnung zu deutschen Branchendossiers ist eine redaktionelle Navigationshilfe und keine amtliche Branchenklassifikation. Die geltenden Anforderungen und der zulässige Abgabeweg folgen den Originalunterlagen. Amtliche Quellenbezeichnungen bleiben erhalten; die europäische Klassifikation kann auch historische oder in Deutschland nur eingeschränkt einschlägige Gegenstände enthalten.